Cône vert - Green cone

(English follows)

Cône vert

La Municipalité de Val-des-Monts offre la possibilité de composter les résidus de viande, le poisson, les os et arêtes et les produits laitiers. En effet, les personnes intéressées peuvent obtenir le ‘’Cône vert’’ auprès de la Municipalité.

Le ‘’Cône vert’’ est un bio digesteur qui transforme les déchets alimentaires en leurs composants naturels, c’est-à-dire en eau, en dioxyde de carbone et en résidus négligeables. L’unité chauffée dans le jardin par le soleil, accepte tous les déchets alimentaires.

Du compostage traditionnel, vous pouvez dorénavant passer à la biodigestion. Le premier biodigesteur domestique, le Green Cone, fut inventé par un Canadien qui cherchait une solution pour composter au pays de l'ours noir. En plus d'être moins attirant pour les ours et autres bestioles qu'on pourrait croire, il s'avéra très efficace pour faire “disparaître” les restes de tables de façon écologique. Mais sa principale qualité est sa surprenante simplicité d'utilisation. Le fameux “cône vert” a depuis été adopté par des milliers de personnes à travers le monde comme méthode facile de transformer les résidus alimentaires, proprement et sans nuire à l'environnement.

La “digestion” des aliments en tant que méthode d'élimination d'un problème bien concret n'est pas la solution parfaite, mais elle s'avère une façon pratique, simple et économique de soustraire des tonnes d'ordures de nos poubelles qui, autrement, entraînent des coûts économiques et environnementaux que nous ne pouvons plus nous permettre.

La conception brevetée du système utilise la chaleur produite par le soleil entre les cônes interne et externe pour favoriser la circulation de l’air, ce qui facilite la croissance de micro-organismes bénéfiques et le processus de décomposition aérobie souhaité.

Pour en savoir davantage sur le ‘’cône vert’’, visiter cette page :

http://www.compostec.ca/francais.html

La municipalité offre le biodigesteur à 80$ taxes et livraison incluse. Pour vous le procurer, vous pouvez vous présenter aux bureaux de la municipalité, téléphoner au 819-457-9400 poste 2315 ou écrire à andreturcotte@val-des-monts.net.

Les quantités sont limitées. Pour toute information supplémentaire, veuillez composer le 819-457-9400 poste 2315.

--------------

Green cone

The Municipality of Val-des-Monts offers you the possibility of composting meat, fish, bones and dairy products. Indeed, interested persons can obtain the "Green Cone" from the Municipality.

The "Green Cone" is a bio digester that transforms food waste into its natural components, i.e. water, carbon dioxide and negligible residues. The unit is heated in the garden by the sun and accepts all food waste.

From traditional composting, you can now switch to biodigestion. The first domestic biodigester, the Green Cone, was invented by a Canadian who was looking for a solution to compost in the land of the black bear. In addition to being less attractive to bears and other critters than one might think, it proved to be very effective in making table scraps "disappear" in an ecological way. But its main quality is its surprising simplicity of use. The famous "green cone" has since been adopted by thousands of people around the world as an easy way to process food scraps, cleanly and without harming the environment.

Food "digestion" as a method of eliminating a very real problem is not the perfect solution, but it is a practical, simple and economical way to remove tons of garbage from our trash cans that otherwise incur economic and environmental costs we can no longer afford.

The patented design of the system uses the heat generated by the sun between the inner and outer cones to promote air circulation, which facilitates the growth of beneficial microorganisms and the desired aerobic decomposition process.

To learn more about the Green Cone, visit this page:

http://www.compostec.ca

The municipality offers you the biodigester for $80 taxes and delivery included. To get it, you can come to their office, call them at 819-457-9400 ext. 2315 or write to them at andreturcotte@val-des-monts.net.

Quantities are limited. For more information, please call 819-457-9400 ext. 2315