Îles - Islands
(English follows)
Les îles de Lacs Rheaume et Bataille sont des terres publiques et offrent du plaisir aux utilisateurs du lac en tant que destination de navigation de plaisance, et pour les pique-niques et la baignade. Dans le passé, il y a eu des abus occasionnels, avec des déchets laissés sur les îles, et des gens qui campent et allument des feux. Certains incendies ont nécessité une intervention. Ces campings sont susceptibles d'avoir laissé des déchets humains sur le site.
Récemment, il y a eu des messages sur les médias sociaux suggérant que le camping est légal sur les îles puisqu'elles sont des terres de la couronne. Par conséquent, c'est le bon moment pour clarifier la situation.
Le règlement 22-RM-04 de la municipalité de Val-des-Monts a plusieurs interdictions d'activités sur les terres publiques. Le règlement précise que les terres publiques comprennent les terres appartenant à la province, s'appliquent donc aux îles de notre domaine. En vertu du règlement, il est interdit d'endommager les îles, de laisser des ordures ou des déchets humains, de mettre des incendies sans permis ou de camper. Les utilisateurs sont rappelés de pratiquer une bonne intendance et de ne pas gâcher les îles par leurs activités.
-----
The islands in Lacs Rheaume and Bataille are public lands and provide enjoyment for users of the lake as a boating destination, and for picnics and swimming. In the past there have been occasional abuses, with garbage being left on the islands, and people camping and lighting fires. Some fires have required intervention. Those camping are likely to have left human waste on site.
Recently, there have been posts on social media suggesting that camping is legal on the islands since they are crown land. Therefore, it is a good time to clarify the situation.
Règlement 22-RM-04 of the Municipality of Val-des-Monts has several prohibitions on activities on public land. The Regulation specifies that public land includes land belonging to the province, therefore applies to the islands in our domain. Under the regulation, it is prohibited to damage the islands, leave garbage or human waste, set fires without a permit, or camp. Users are reminded to practice good stewardship and not spoil the islands through their activities.
