Adhésion pour l’année courante / Membership for this year

$60 par année/yearly

3 Options:

1

En personne ou par la poste / In person or by mail :

Choisissez cette option pour adhérer par la voie classique. Vous imprimez un formulaire d'adhésion, le remplissez et nous l'envoyez PAR LA POSTE AVEC UN CHÈQUE correspondant à la cotisation (Il y a aussi une boîte aux lettres Association PSLL derrière le panneau d’information au Lac Bataille).

Choose this option to sign up the classic way. You print out a membership form, fill it out, and send it to us BY MAIL WITH A CHEQUE for the membership fee (There is also an Association PSLL mail box behind the info panel on Lac Bataille).

2

En ligne par virement UNIQUE courriel Interac, carte de crédit ou PayPal / ONE-TIME Online by Interac e-transfer, credit card or PayPal:

Choisissez cette option pour un PAIEMENT EN LIGNE UNIQUE. Vous devrez renouveler votre adhésion chaque année.

Chose this option for a ONE-TIME ONLINE PAYMENT. You will have to renew your membership every year.

3

Renouvellement annuel automatique par PayPal / Automatic yearly renewal by PayPal:

Choisissez cette option pour un RENOUVELLEMENT AUTOMATIQUE ANNUEL par PayPal on cliquant sur le button PayPal ici. Chaque année, la cotisation sera automatiquement versée à l'Association PSLL via votre compte PayPal. Vous pouvez annuler à tout moment.

Choose this option for AUTOMATIC YEARLY RENEWAL via PayPal by clicking on the PayPal button here. Every year, the membership fee will automatically be paid to Association PSLL via your PayPal account. You can cancel anytime.

Pourquoi devenir membre? Why become a member?

(English follows)

La principale raison d'être de l'Association des propriétaires de Perkins-sur-le-lac est de maintenir et d'améliorer la qualité de vie de nos lacs, de nos berges et de notre milieu champêtre. L'existence d'une association de lacs dynamique est porteuse d'espoir pour l'avenir de nos lacs. Le succès de PSLL à réaliser sa mission est directement attribuable au travail des bénévoles, à votre participation active et au renouvellement de votre adhésion. Votre contribution fournira à PSLL les occasions de participer activement à des projets et d'appuyer d'autres organismes similaires.

Votre appui signifie que PSLL continuera à poursuivre sa mission de :

• effectuer de minutieuses analyses des eaux de nos lacs (é-coli et phosphate) depuis 2002,

• faire l’ensemencement des lacs depuis 1989,

• participer à plusieurs associations à caractère environnemental telles que la Fédération des lacs de Val-des-Monts (FLVDM), lesquelles discutent de problèmes régionaux et provinciaux et font la promotion de réglementation,

• fournir des subventions pour l’entretien des chemins privés de notre Domaine (ces chemins assurent l’accès à la majorité des résidences),

• afficher des panneaux pour la protection de notre communauté,

• faire la promotion de la protection des berges riveraines et du reboisement,

• faire la promotion de la sécurité nautique, et de la réglementation de la vitesse,

• assurer la liaison avec la MRC des Collines-de-l’Outaouais concernant des problèmes de sécurité (embarcations nautiques, VTT, etc.),

• faire l’entretien de la plage du Lac Bataille et gérer la mise à l’eau des embarcations des membres en contrôlant l’accès et en prévenant l’infiltration d’organismes dangereux,

• assurer la représentation juridique pour la protection des propriétés collectives,

• entretenir une communication régulière à propos des enjeux via notre Bulletin d’information, le site Web de PSLL, et l’Assemblée générale annuelle,

• maintenir à jour les registres financiers de l’Association, rendre des comptes à propos des fonds (adhésions et dons) et des actifs, et préparer des rapports financiers détaillés.

À chaque année, lors de l’Assemblée générale annuelle, votre Conseil d’administration présente à ses membres un rapport complet des activités.

Tous les propriétaires jouissent de tous ces bénéfices. L’Association PSLL apprécie votre appui continu. Si vous connaissez un voisin ou un résident qui n’est pas  membre, n’hésitez pas à l’encourager à se joindre au nombre croissant de membres qui nous aident à réaliser notre mission.

---------------------------------------------------------------

The principal purpose of The Property Owners Association of Perkins-sur-le-lac is to maintain and improve the quality of life of our lakes, shorelines and country environment. The presence of a dynamic lake association gives hope for the future of our lakes. The success of PSLL in realising its mission is directly attributable to its volunteers, to your participation, and your membership renewal. Your support will provide PSLL with more opportunities to actively participate in projects and support like-minded organisations.

Some of the benefits include:

• Conduct water testing of our lakes (E.-coli and phosphates) – dating back to 2002.

• Coordinate yearly fish stocking (since 1989).

• Actively participate in various environmental associations, such as the Federation of Lakes of Val-des-Monts, where regional and provincial issues and legislation are discussed and promoted.

• Provide subsidies to help maintain our private roads within the Domain (these roads access the majority of our residences).

• Install signs for our collective protection.

• Promote shoreline and forestry management.

• Promote safe boating and speed regulations.

• Liaise with MRC des Collines on safety issues (boating, ATVs, etc.).

• Maintain the Bataille Lake beach and manage the members’ boat launch by controlling access and preventing the infiltration of harmful organisms.

• Ensure legal representation to protect our collective holdings.

• Issue regular communications on issues important to all members via the Newsletter, PSLL web site, and Annual General Meeting.

• Keep the Association’s financial registers up-to-date, account for the Association’s funds (membership fees and donations), and assets, and prepare detailed financial reports.

Each year, at the Annual General Meeting, your Board of Directors presents to the membership a complete report of Association activities.

All property owners enjoy the full range of benefits. Association PSLL is grateful for your continued support. If you are aware of a neighbour or property owner who is not a member, please encourage them to join the growing number of members who help us continue our mission.