Nettoyez votre bateau! Clean your boat!
(English follows)
NETTOYEZ VOTRE BATEAU !
Les propriétaires et les utilisateurs de tous les types d'embarcations ont d'importantes responsabilités pour éviter l'introduction d'espèces envahissantes dans nos lacs. Des mesures simples peuvent être prises et doivent être appliquées à toutes les embarcations que vous possédez, ainsi qu'à celles utilisées par les visiteurs ou les locataires.
Les embarcations utilisées uniquement dans les lacs du domaine ne présentent aucun risque d'introduction d'espèces envahissantes.
Si les embarcations sont utilisées dans d'autres plans d'eau avant d'être amenées dans notre domaine, les mesures suivantes doivent être prises. Tout d'abord, lorsque vous sortez le bateau de l'eau, videz toute l'eau du bateau, y compris la cale, les viviers, les bacs à poissons et les moteurs hors-bord. Nettoyez toute matière végétale visible, la boue et les débris. Ensuite, des mesures spécifiques doivent être prises pour nettoyer le bateau afin de tuer ou d'éliminer toute espèce envahissante potentielle. Ces mesures peuvent être prises de manière passive en exposant le bateau à des températures négatives, comme c'est le cas lors de l'hivernage, ou en le laissant sécher. Le temps de séchage dépend de la température et de l'humidité. La période de séchage peut être aussi courte que 5 jours par temps chaud et ensoleillé, mais peut nécessiter 10 à 30 jours par temps frais et humide.
Le bateau doit être lavé s'il n'a pas été laissé à sécher ou à geler.
La municipalité dispose d'une station de lavage gratuite derrière l'hôtel de ville. Elle est ouverte 24 heures sur 24 pendant la saison de navigation, en particulier lorsque les rampes de mise à l'eau municipales sont ouvertes (d'avril à octobre).
https://www.val-des-monts.net/loisirs/rampes-de-mise-a-leau-val-des-monts/
Si vous lavez le bateau vous-même, vous pouvez obtenir des conseils auprès de diverses sources, dont les suivantes
https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/faune/documents/exotiques/GM_nettoyage_embarcations_MFFP.pdf
https://www.quebec.ca/agriculture-environnement-et-ressources-naturelles/faune/gestion-faune-habitats-fauniques/gestion-especes-exotiques-envahissantes-animales/methodes-prevention
https://www.ontario.ca/files/2022-03/ndmnrf-best-management-practices-for-preventing-the-spread-of-aquatic-invasive-species-en-2022-03-2022.pdf
Les meilleures méthodes sont le nettoyage à la vapeur ou le lavage sous pression à l'eau chaude. Ces méthodes tuent ou éliminent les espèces envahissantes en 5 à 10 secondes. Le lavage sous pression à l'eau froide nécessite une exposition de 30 secondes. Le lavage à l'eau chaude sans pression nécessite une exposition de 10 minutes. Le lavage doit être effectué dans un endroit où l'eau de lavage ne pénètre pas dans le lac. D'autres options sont proposées sur les sites web susmentionnés.
Nous avons préparé une liste de contrôle que vous pouvez afficher sur votre réfrigérateur ou votre hangar à bateaux et remettre à toute personne utilisant votre propriété.
Lavage des bateaux
Liste de contrôle pour les propriétaires et la rampe de mise à l'eau
Veillez à ce que toutes les embarcations que vous mettez à l'eau sur les lacs soient manipulées correctement afin d'éviter les espèces envahissantes. Cela s'applique à toutes les embarcations, y compris les bateaux à moteur, les canoës, les kayaks, etc.
Votre embarcation n'a pas navigué dans d'autres plans d'eau :
Aucune autre mesure n'est requise
Votre embarcation a été dans d'autres plans d'eau :
Lorsque vous sortez le bateau de l'eau, assurez-vous que toute l'eau est évacuée.
Enlevez toute matière végétale ou tout débris visible.
Laissez le bateau sécher complètement (pendant l'hiver, ou 5 à 30 jours à d'autres moments, en fonction de la température).
OULaver à fond le bateau et sa remorque à l'aide d'un nettoyeur à vapeur, d'un nettoyeur à pression ou de la station de lavage de bateaux de la municipalité.
CLEAN YOUR BOAT!
Owners and users of all types of watercraft have important responsibilities for avoiding the introduction of invasive species into our lakes. There are simple steps that can be taken, and should be applied to all watercraft you own, and those used by visitors or renters.
Watercraft that are only used in lakes of the domain pose no risk for introduction of invasive species.
If watercraft are used in other bodies of water before being brought to our domain, the following steps should be taken. First, when taking the boat out of the water, empty all water from the boat, including the bilge, livewells, fish-holding containers, and outboard motors. Clean off any visible plant material mud and debris. Second specific measures should be taken to clean the boat to kill or remove any potential invasive species. This can occur passively by exposing the boat to freezing temperatures, as in overwinter storage, or by leaving the boat to dry. An adequate time to dry depends on the temperature and humidity. The drying period can be as short as 5 days in hot, sunny weather, but may require 10-30 days in cool, damp weather.
Washing is required if the boat has not been left to dry or freeze.
The Municipality has a free boat-washing station behind city hall. It is open 24 hours a day during boating season, specifically when the municipal boat launches are open (April to October)
https://www.val-des-monts.net/loisirs/rampes-de-mise-a-leau-val-des-monts/
If you wash the boat yourself, guidance is available from various sources, including the following
The best methods involve steam cleaning or pressure washing with hot water. Those methods will kill or remove invasive species in 5-10 seconds. Pressure washing with cold water requires 30 second exposure. Washing with hot water without pressure requires exposure of 10 minutes. Washing should be done in a location where the wash water doesn't enter the lake. Additional options are given in the above web sites.
We have prepared a checklist for you to post on your fridge or boathouse, and give to anyone using your property.
Boat-washing
Checklist for property owners and the boat launch
Ensure all watercraft you launch on the lakes are properly handled to avoid invasive species. This applies to all watercraft including power boats, canoes, kayaks, etc.
Your watercraft has not been in any other bodies of water:
No further action required
Your watercraft has been in other bodies of water:
When taking the boat out of the water, make sure all water from anywhere in the boat is drained.
Remove any visible plant matter or debris
Either let the watercraft completely dry (overwinter, or 5-30 days at other times depending on the temperature
OR
Thoroughly wash the watercraft and any trailer using steam cleaning, pressure washing, or the Municipal boat wash station.
Association PSLL