Use the form on the right to contact us.
You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right.
123 Street Avenue, City Town, 99999
(123) 555-6789
email@address.com
You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.
Le bulletin 2020 est là! Merci aux collaborateurs et collaboratrices, traducteurs et traductrices et surtout à notre éditrice Cynthia Hamady!
——————-
The newsletter 2020 is here! Thank you to all contributors, translators and especially to our editor Cynthia Hamady!
(English follows)
Chers voisines et voisins, et visiteurs,
Nous sommes vraiment chanceux de pouvoir profiter d'un si bel endroit de la nature près de la capitale nationale en ces temps de distanciation physique. Cette année, il y a déjà plus d'activité sur nos lacs, et afin de s'assurer que nous et les générations futures puissent continuer à profiter de notre beau coin de paradis, veuillez respecter quelques règles simples (et n'hésitez pas à en informer vos visiteurs et locataires!)
Veuillez respecter toutes les règles de navigation et faire preuve de prudence. Il y a beaucoup d'enfants de tous âges qui nagent, font du kayak et se déplacent sur les lacs. La police patrouille régulièrement dans la région et les voisins leur signalent généralement toute situation dangereuse (par exemple, aller à plus de 10 km/h à moins de 60 m de la rive).
Soyez prudents lorsque vous faites le plein, nous avons déjà vu quelques petits déversements de carburant cette année.
Respectez les interdictions de feux à ciel ouvert. Par exemple, il y a une interdiction totale de faire des feux à ciel ouvert à Val-des-Monts en ce moment.
Débarrassez-vous correctement de vos déchets et ne les laissez pas dehors dans des sacs de plastique.
Respectez les règlements sur le bruit. Beaucoup d'entre nous vivent et travaillent ici à l'année.
Veuillez contrôler vos animaux de compagnie, nous devons régulièrement appeler la SPCA pour récupérer des chiens perdus.
Veuillez éviter d'aller sur les îles et n'y laissez pas d'ordures et n'y laissez pas votre chien faire ses besoins. Il est généralement interdit de faire des feux ou de camper sur les îles, et moins nous y allons, plus nous protégeons les huards et autres habitats.
En bref : soyez de bons voisins, préservez nos lacs et nos forêts, et profitez de l'été!
À bientôt sur nos lacs!
Association PSLL
-------------------------------
Dear neighbours and visitors,
We are truly lucky to be able to enjoy such a nice spot of nature close to the Nation’s Capital during these times of physical distancing. This year, there is already more activity on our lakes, and in order to ensure that we and future generations can continue to enjoy our beautiful corner of paradise, please respect some simple rules (and feel free to tell your visitors and renters!)
Please respect all boating rules and be careful. There are many kids of all ages swimming, kayaking and moving around on the lakes. Police regularly patrols the area and neighbours usually report any dangerous situation to them (such as going faster than 10 km/h within 60 m of the shoreline.
Be careful when refuelling, we saw some small fuel spills already this year.
Respect fire bans. For example, there is a total open fire ban in all of Val-des-Monts at the moment.
Dispose properly of your garbage and don’t leave it outside in plastic bags.
Please respect the noise by-laws. Many of us live and work up here full-time.
Please control your pets, we regularly have to call the SPCA to pick up some lost dogs.
Please avoid going on the islands and do not leave any garbage there or have your dog do its business there. It is generally not allowed to make fires or camp on the islands, and the less we go there, the more we protect loon and other habitats.
In short: be a good neighbour, preserve our lakes and forests, and enjoy the summer!
See you on the lakes!
Association PSLL
Chers voisins, chères voisines,
l'été est arrivé et nos voisins sont sur nos chemins à pied et en vélo. Veuillez ralentir s.v.p.!
Merci beaucoup!
-------------------------
Dear neighbours,
summer is here and our neighbours are walking and biking on our roads. Please slow down!
Thank you!
Attention aux tortues sur nos chemins! Watch out for the turtles on our roads!
English follows.
Chères voisines, chers voisins,
les ponts seront ouverts dès lundi:
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1703399/ontariens-aller-chalet-au-quebec
Merci et à bientôt!
Association PSLL
--------------------------------------
Dear neighbours,
the bridges will reopen on Monday:
https://www.cbc.ca/news/canada/ottawa/checkpoints-gatineau-1.5572326
Thank you and see you all soon!
Association PSLL
English follows.
Chères voisines, chers voisins,
vous avez peut-être vu la pétition suivante:
https://www.change.org/p/gaineau-and-quebec-local-and-provincial-politicians-allow-ottawa-area-residents-access-to-owned-recreational-properties-in-quebec?recruiter=345311304&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition
Notre conseil exécutif a discuté de cette question et a pris en considération le fait que nous avons une responsabilité envers tous nos propriétaires - dont la moitié sont des résidents permanents du Québec et l'autre moitié qui sont principalement de l'Ontario. Nous respectons le fait que les résidents de l'Ontario sont extrêmement soucieux d'accéder à leurs propriétés non seulement pour leur plaisir mais aussi pour leur sécurité. Notre association a réussi à rassembler des bénévoles locaux pour surveiller les propriétés, comme l'a recommandé la police locale, et a fait rapport aux propriétaires concernés sur l'état de leurs propriétés. L'Association PSLL respecte également le Québec et les résidents permanents qui sont préoccupés par la propagation possible du Covid-19 et la nécessité de respecter les directives de la province du Québec.
Par conséquent, l'Association PSLL informe ses membres de cette pétition à titre d'information seulement. Les propriétaires peuvent choisir de signer la pétition s'ils le souhaitent. L'Association PSLL ne prendra pas position et attendra un changement dans la décision de la Province du Québec vis-à-vis des ponts de Gatineau. Vous devez néanmoins savoir que le maire de Val des Monts et le député local ont été informés par l'Association PSLL des préoccupations légitimes des propriétaires de l'extérieur de la province concernant l'accès à leur propriété. Nos propriétaires hors province, en fait tous nos propriétaires, sont extrêmement responsables, et ils ont exprimé leur point de vue selon lequel ils passeraient directement et sans arrêt de résidence principale en résidence au bord du lac et s'isoleraient de cette manière. L'Association PSLL a également souligné que nous sommes très proches des installations médicales d'Ottawa - 30 minutes.
Veuillez également noter que depuis aujourd'hui la police locale ne répond plus aux dénonciateurs s'ils voient quelqu'un accéder à leurs propres propriétés.
Restez en sécurité et lavez-vous les mains - mais pas dans le lac!
Merci et à bientôt!
Association PSLL
--------------------------------------
Dear neighbours,
you might have seen the following online petition:
https://www.change.org/p/gaineau-and-quebec-local-and-provincial-politicians-allow-ottawa-area-residents-access-to-owned-recreational-properties-in-quebec?recruiter=345311304&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition
Our Executive has discussed this matter and has taken into consideration the fact that we have a responsibility to all of our owners - half of whom are permanent residents of Quebec and the other half who are primarily from Ontario. We respect that Ontario residents are extremely anxious to access their properties not just for enjoyment but also for security. Our Association has successfully been able to muster local volunteers to monitor properties as has been recommended by local police and have reported to concerned owners on the status of their properties. PSLL also respects Quebec and permanent residents who are concerned about possible spread of Covid-19 and the need to respect Quebec Provincial guidelines.
Consequently, Association PSLL will advise its membership of this petition for purposes of information only. Owners can choose to sign the petition if they choose. Association PSLL will not take a position and will wait for change in the Province of Quebec’s decision vis a vis Gatineau bridges. You should be aware, nonetheless, that both the Mayor of Val des Monts and local MLA have been made aware by PSLL of the bona fide concerns of out of province owners vis a vis access to their property. Our out of province owners, indeed all our owners, are extremely responsible, and they have expressed their views that they would go straight from residence to lake residence and self isolate in that fashion. Also, it has been stressed by Association PSLL that we are very close to to Ottawa medical facilities - 30 minutes.
Please also note that since today the local police is not responding to whistleblowers anymore if they see someone accessing their own properties.
Stay safe and wash your hands - but not in the lake!
Thank you and see you all soon!
Association PSLL
Chères voisines, chers voisins,
Pour votre information:
https://www.val-des-monts.net/upload/newsPosts/1587/file_communique-027-programme-de-mesurage-de-lecume-et-des-boues-des-fosses-septiques-en-periode-de-pandemie.pdf
http://www.val-des-monts.net/upload/userfiles/files/Liste%20route%202020%20site%20web.pdf
Merci et à bientôt!
Association PSLL
--------------------------------------
Dear neighbours,
for your information:
https://www.val-des-monts.net/upload/newsPosts/1588/file_press-release-027-septic-sludge-foam-measurement-program-in-pandemic-period.pdf
http://www.val-des-monts.net/upload/userfiles/files/Liste%20route%202020%20site%20web.pdf
Thank you and see you all soon!
Association PSLL
English follows.
Chères voisines, chers voisins,
veuillez trouver une note que vous pouvez imprimer et mettre sur les voitures des gens qui viennent à nos lacs pour pêcher ou faire du bateaux et qui ne sont pas membres de l'Association PSLL.
Merci et à bientôt!
Association PSLL
--------------------------------------
Dear neighbours,
please find a note that you can print and attach to the cars of people who are coming to our lakes to fish or to put in a boat and who are not members of Association PSLL.
Thank you and see you all soon!
Association PSLL
English follows.
Chères voisines, chers voisins,
nous vous rappelons que toutes les propriétés de Lauzon sont louées par des chasseurs et qu'il y a interdiction d'accès pendant toute l'année. Ceci inclût la partie du chemin Corrigan qui n'appartient pas à l'Association PSLL.
Merci et à bientôt!
Association PSLL
--------------------------------------
Dear neighbours,
this is a reminder that all of Lauzon's properties are rented out to hunters and that trespassing is not permitted at any time of year. This includes the part of chemin Corrigan that does not belong to Association PSLL.
Thank you and see you all soon!
Association PSLL
Vert/Green = Lauzon
Chères voisines, chers voisins,
nous avons été approchés par la police pour aider à effectuer une surveillance sporadique des endroits et aviser, aux besoins, les propriétaires et rapporter tous incidents qui seraient survenus. De plus, nous allons aussi informer les policiers de toutes activités ou personnes suspectes dans le quartier.
Plusieurs membres de notre conseil administratifs restent sur les lieux et se sont portés bénévoles pour aider.
Je serais le contact principal pour toute question:
Jens Urban
info@psll.ca
819-671-8660
Merci et à bientôt!
--------------------------------------
Dear neighbours,
we have been approached by the police to carry out sporadic surveillance of the residences and notify the owners, if necessary, and report any incident that may have occurred. In addition, we would also inform officers of any suspicious activity or person in the neighbourhood.
Several members of the board live here full-time and stepped forward to volunteer and help.
I will be the principal contact for any question:
Jens Urban
info@psll.ca
819-671-8660
Thank you and see you all soon!
Association PSLL
English follows.
Chères voisines, chers voisins,
ici quelques informations importantes concernant la Saison 2020:
Pendant le temps de la pandémie COVID-19, veuillez garder la distance physique aux autres personnes.
Nous allons pas faire les tests d'eau cette année. Plusieurs de nos bénévoles résident en Ontario et notre laboratoire est en Ontario aussi. Selon les résultats des années précédentes, nous pensons d'ailleurs que cette année encore une fois la qualité de l'eau dans tous les lacs devrait être excellente.
Toutes nous activités, incluant l'AGA, sont annulées jusqu'à la fin de la pandémie.
Nous allons produire le bulletin annuel comme chaque année.
Vous pouvez renouveler votre adhésion par courrier ou en ligne ici: http://www.psll.ca/adhsion-membership
Merci et à bientôt!
Association PSLL
--------------------------------------
Dear neighbours,
here is some important information relating to the 2020 season:
During the time of the COVID-19 pandemic, please keep your physical distance to other neighbours.
We will not conduct any water tests this year. Many of our volunteers as well as the testing laboratory are in Ontario. With the results from the previous years in mind, we believe however that the water quality should again be excellent this year in all lakes.
All our activities, including the AGM, are canceled until the end of the pandemic.
We will produce a newsletter like in the previous years.
You can renew your membership by mail or online here: http://www.psll.ca/adhsion-membership
Thank you and see you all soon!
Association PSLL
English follows.
Chères voisines, chers voisins,
ici quelques informations importantes concernant l'accès à la rampe de lancement de bateaux au Lac Bataille.
Pendant le temps de la pandémie COVID-19, veuillez garder la distance physique aux autres personnes.
Le portail est fermé du moment que la glace a fondu sur le lac au printemps, jusqu’à ce que la glace se forme en hiver.
Faites vos démarches 24 heures à l’avance.
L’accès à la rampe est réservé uniquement aux membres de la PSLL qui sont propriétaires de terrains avec accès au Lac Rhéaume ou au Lac Bataille, ou qui ont des droits acquis tel que stipulé par l'Association PSLL.
Comme nous sommes tous des bénévoles, il y a un petit délai entre le paiement de l'adhésion à l'Association PSLL et l'entrée dans le système numérique. Si vous venez juste de payer, apportez une preuve du paiement.
Il n’y a pas de frais pour les membres en règle.
Les motomarines et les bateaux à vague ne sont pas acceptés à la rampe de lancement.
Vérifiez et videz l’eau de la cale de votre embarcation AVANT votre arrivée au lac. Vous pourriez contaminer l’eau du lac avec une variété d’organismes indésirables (tels que les myriophylles).
Thérèse & Denis: 613 699-4023
Linda: 819-671-7417
Mike: 819-360-0880
David: 613 454-8241
John: 819 671-1849
Clayton: 819 671-0672
Elaine: 819 671-6756
Merci!
Association PSLL
--------------------------------------
Dear neighbours,
here is some important information relating to the access to the boat ramp on Lac Bataille:
During the time of the COVID-19 pandemic, please keep your physical distance to other neighbours.
The gate is locked from ice out in spring to the time ice forms on the lake in the winter.
Make arrangements 24 hours in advance.
Only members of the PSLL who are owners of property on Lac Rhéaume or on Lac Bataille, or who have grandfathered access rights as decided per Association PSLL are allowed to use the boat launch.
Since we are all volunteers, there is a small delay between membership payment and entry into our computer system. If you just paid your membership before the launch, please bring a proof of payment.
Members in good standing are admitted free of charge.
Personal water crafts (jet skis) and wake boats will not be admitted.
Check your bilge and empty it well away from any body of water. Bilge water picked up elsewhere can contaminate our lake(s) with a variety of problem organisms (such as milfoil).
Thérèse & Denis: 613 699-4023
Linda: 819-671-7417
Mike: 819-360-0880
David: 613 454-8241
John: 819 671-1849
Clayton: 819 671-0672
Elaine: 819 671-6756
Thank you!
Association PSLL
English follows.
Le gouvernement du Québec vient de restreindre les déplacements non essentiels des non-résidents dans la province.
L'Association PSLL a été en contact avec la municipalité de Val-des-Monts pour déterminer ce que cela pourrait signifier pour les propriétaires qui résident hors du Québec et qui souhaitent accéder à leurs propriétés à l'intérieur du Domaine.
Comme il s'agit d'une directive provinciale, la municipalité demande également des éclaircissements, mais a donné les conseils suivants :
si vous n'êtes pas un résident du Québec et que vous êtes actuellement à votre résidence au lac, vous devriez probablement y rester car il n'y a aucune garantie que vous puissiez y retourner.
si vous cherchez à visiter votre résidence au bord du lac, ce voyage sera probablement considéré comme "non essentiel".
L'Association PSLL souligne également que si l'accès aux propriétés n'est pas autorisé pour les non-résidents du Québec, le risque de criminalité et de vandalisme augmentera avec un si grand nombre de propriétés "vacantes".
Par conséquent, la Sûreté du Québec devrait augmenter les patrouilles.
En réponse, il nous a été conseillé de demander l'aide des voisins résidents pour assurer une surveillance.
L'Association PSLL va essayer d'obtenir plus d'informations mais c'est tout ce qui est disponible pour le moment.
--------------------
The Quebec Government has just restricted non-essential travel to the province by non-residents.
Association PSLL has been in touch with the Municipality of Val-des-Monts to determine what this might mean for property owners who reside outside of Quebec and who wish to access their properties within the Domaine.
Because this is a Provincial Directive the Municipality is also seeking further clarification but has advised as follows :
if you are a non Quebec resident and are currently at your lake residence, you should likely stay there as there are no guarantees that you might be allowed to return.
if you are seeking to visit your lake residence this is likely to be considered “non-essential” travel.
Association PSLL is also stressing that if access to properties is not permitted for non Quebec residents, that the risk for crime and vandalism will increase with so many “vacant” properties. Therefore, the Sûreté du Québec should increase patrols.
In response, we have been advised to seek the help of resident neighbours to keep a lookout.
Association PSLL will try to obtain more information but this is all that is available at this time.
Autumn is here and maybe you have not yet paid your Association membership fee. Have you forgotten?
It's not too late, so please take a few moments to become a member here.
All year long volunteers work to protect and improve our environment. We routinely test our lake waters, administer the Association’s properties (private roads and the Lac Bataille beach) and work to ensure that our community is enjoyable and vibrant.
For us to be able to continue to protect our lakes we need your continued support.
If you have paid since we posted this, please disregard it. You might also automatically have received a letter because you own more than one property.
Thank you!
—————————————————————————————-
L’automne est déjà à nos portes et peut-être vous n’avez pas encore payé votre cotisation. Avez-vous oublié?
Il n’est pas trop tard. Prenez quelques minutes pour devenir membre ici.
Durant toute l’année plusieurs bénévoles travaillent à protéger et améliorer notre environnement. Nous effectuons régulièrement des analyses de la qualité de l’eau, nous gérons les propriétés de l’association (les chemins privés et la plage du Lac Bataille) et nous nous efforçons à créer un milieu communautaire agréable et animé.
Nous avons besoin de votre appui continu et ainsi nous pourrons protéger nos lacs.
Si vous avez payé depuis que nous avons affiché ce message, veuillez l’ignorer. Il se peut aussi que vous ayez automatiquement reçu une lettre parce que vous êtes propriétaire de plus d'une propriété.
Merci!
Association PSLL
(English follows)
Chaque année, l'Association PSLL communique avec ses membres, amateurs de pêche, afin de collecter des contributions volontaires pour l’ensemencement de nos lacs.
L'Association PSLL achète des semences de truites pour une somme totale de 1 500$. Ce montant est distribué au prorata des membres en règle pour l’ensemencement des neuf lacs. Les espèces de poissons mises dans nos lacs sont soit de la truite arc-en-ciel. La grosseur des poissons varie et le prix varie selon la grosseur.
Les contributions volontaires sont à la discrétion de l’amateur de pêche que vous êtes et selon votre budget (200$, 100$, 75$, 50$, etc.). La totalité des contributions volontaires va directement dans le lac respectif du donateur.
Nous avons fixé la date limite des contributions volontaires au 30 septembre de chaque année. Vous pouvez payer par PayPal (ou carte de crédit) ici, en comptant ou par chèque. Votre chèque doit être libellé au nom de « Association PSLL » avec la notation « Contribution volontaire – Ensemencement pour le lac ….. ». Votre chèque ou argent comptant doit être remis à votre représentant(e) de lac ou à l’Association PSLL.
L’ensemencement de la truite arc-en-ciel se fait habituellement avant la fin novembre.
Bien à vous,
Association PSLL
--------------------------------------------------------------------------
Every year PSLL contacts those of its members who love fishing and ask if they wish to donate towards the stocking of our lakes.
As you know, PSLL buys $1,500 worth of trout, which are then distributed across our nine lakes. The fish allocation is pro-rated based on the number of paid members per lake. The species of stocked fish are Rainbow Trout. The size of the fish varies and the price varies according to the size. Voluntary contributions are left to your discretion and based on your fishing interest and budget. Contributions can be any amount, e.g. $200, $100, $75, $50, etc.. All voluntary contributions are used to stock only in the lake of the contributing member.
The deadline for all voluntary contributions is September 30 of every year. You can pay by PayPal (or credit card) here, by cash, or by cheque. Your cheque should be made out to “Association PSLL” with the notation “Voluntary contribution for fish stocking in lake ....”. Please submit your cheque or cash to one of your Lake Representatives or to the Association PSLL.
Rainbow Trout is usually stocked before the end of November.
Yours truly,
Association PSLL
Pour la régate du 3 aout on vous encourage de participer au souper-partage pour les salades et les desserts (il y aura des burgers et hot dogs). Vous pouvez ajouter votre contribution ici.
Les détails pour la régate sont ici.
À bientôt!
Association PSLL
-----------------
For the regatta on August 3rd, we encourage you to participate in the potluck for salads and desserts (there will be burgers and hot dogs). You can add your dish here.
The details for the regatta can be found here.
See you soon!
Association PSLL
