Chiens - Dogs

(English follows)

Chers voisins, chères voisines,
 
Ceci est un rappel concernant les règlements sur les chiens dans notre région.

Un de nos voisins a été mordu par un chien sur le chemin du Lac Bataille le 7 septembre dernier alors qu'il marchait sur la route et sans provoquer le ou les chiens qui aboyaient. Il avait parcouru cette route pendant des années sans incident. La SPCA de l'Outaouais a rendu visite au propriétaire de la maison et le voisin a commencé une série de vaccinations contre la rage, bien que le propriétaire du ou des chiens ait affirmé que ses vaccins contre la rage étaient à jour. Le voisin n'a pas porté ou ne portera pas plainte et le chien n'a pas été abattu.

Cet incident est un rappel du règlement de Val-des-Monts RÈGLEMENT NUMÉRO 13-RM-02

SECTION 7 - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX CHIENS Normes supplémentaires de garde et de contrôle

7.1 Il est défendu de laisser un chien en liberté hors les limites du bâtiment, du logement ou du terrain de son gardien. Hors de ces limites, le gardien du chien doit le maintenir en laisse ou autrement en assumer le contrôle immédiat et le surveiller en tout temps. Un chien non tenu en laisse est présumé ne pas être sous le contrôle de son gardien.

Veuillez garder cela à l'esprit :

1. PSLL est sous la juridiction de la SPCA Outaouais.
2. Pour signaler un incident, appelez le 819-243-2004 et demandez le "contrôle".
3. Un autre contact est patrouille@spca-outaouais.org
4. Mettez votre chien en laisse !


Merci!

Association PSLL

------------------------------------------------------------------

Dear neighbours,
 
This is a reminder concerning the dog by-laws for our area.

One of our neighbours was bitten by a dog on Chemin Lac Bataille  on September 7 while walking on the road and without provoking the barking dog(s). They had walked this road for years without incident. The Outaouais SPCA has visited the home owner and the neighbour has commenced a series of rabies shots although the owner of the dog(s) claimed that their rabies shots were up-to-date. The neighbour has not pressed / will not press charges and the dog has not been put down.

This incident is a reminder of the Val-des-Monts by-law RÈGLEMENT NUMÉRO 13-RM-02

SECTION 7 - SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO DOGS Additional Custody and Control Standards

7.1 No person shall leave a dog running at large outside the boundaries of the building, dwelling or property of its guardian. Outside these limits, the guardian of the dog must keep it on a leash or otherwise assume immediate control and supervise it at all times. An unleashed dog is presumed not to be under the control of its guardian.

Please keep in mind:

1. PSLL is under the SPCA Outaouais jurisdiction.
2. To report an incident, call 819-243-2004 and ask for "enforcement"
3. An alternative contact is patrouille@spca-outaouais.org
4. Put your dog on a leash!
Thank you!

Association PSLL